재일조선족시인 류춘옥, 두번째 일본어시집 ‘도쿄의 감자’ 출간

재일조선족시인 류춘옥의 두번째 일본어시집 ‘도쿄의 감자’(東京のジャガイモ)가 지난 10월 31일 일본 도요미술사출판판매에서 출간되였다. ‘도쿄의 표정’(2021)에 이은 이번 시집은 감자를 소재로 한 련작시 20수를 통해 가족의 기억과 이주의 력사, 인간의 존엄과 자유를 이야기한다.

이번 시집은 일본의 월간 시지 ‘시와 사상’ 창간 50주년을 계기로 마련된 특별기획 신시집 시리즈의 하나로 출간되였다. ‘시와 사상’ 편집위원회가 추천하는 시인들을 대상으로 한 출판기획이다.

‘도쿄의 표정’이 도쿄에서 만난 사람과 풍경, 문화를 담았다면 ‘도쿄의 감자’는 부엌에서 손에 쥔 감자 하나로부터 삶의 시간을 거슬러 올라간다. 두만강을 건너 동북에 뿌리내린 조부모 세대의 삶, 부모 세대의 로고, 일본에서 생활의 터전을 일궈온 시인의 경험이 그 안에 겹쳐진다. 허기를 달래던 음식에는 가난의 아픔과 함께 서로를 먹이고 돌보던 손길, 어려운 시절에도 잃지 않았던 웃음이 남아 있다.

시집은 기억과 생존의 문제에서 출발해 료리와 식탁의 일상을 거쳐 평화와 자유에 대한 바람으로 나아간다. 시인은 감자를 바라보고 말을 건네며 때로는 감자의 목소리로 자신과 세계를 이야기한다. 감자가 자라고 음식이 되여 누군가의 삶을 지탱하는 과정은 평범한 사람들의 로고와 존엄을 돌아보게 한다. 일상의 사물을 끝까지 응시하며 개인의 기억을 타인의 삶에 대한 성찰로 펼쳐낸다는 데 이 련작시의 힘이 있다.

도쿄대학 명예교수이자 독일문학자이며 시인·평론가인 가와나고 요시카쓰는 해설에서 고향과 일본을 함께 바라보는 시인의 시선이 감자를 매개로 가족의 래력에서 인간과 세계로 넓어진다고 읽었다. 그의 해설에서 발췌한 표지띠 전문은 다음과 같다.

“개별적이고 가장 가까운 것이 실은 가장 보편적인 것을 말해준다. 이 시집은 그 가장 뛰여난 한 례이다. 례컨대 고흐의 초기 작품 '감자를 먹는 사람들'과도 상통하는 방식으로 궁핍 속에 있는 사람들과 련대하면서 이 책에서는 자유를 희구하는 시인·예술가의 정신이 드러난다.”〈일본어 원문 번역〉

중국조선족 문학평론가 한광천은 '탈경계 정체성과 일상의 신화화'에서 “류춘옥의 '도쿄의 감자'는 재일조선족 시인의 특수한 위치성에서 출발하지만 그 문학적 성취는 특정 집단의 경험을 넘어선다”고 평가했다. 또한 “일상의 사물에 주목함으로써 자신의 이야기를 다시 쓰는 힘”에 주목했다.

재일조선족시인으로서 일본어로 시를 쓰는 류춘옥의 활동은 서로 다른 력사와 생활의 감각을 잇는 일이기도 하다. 조선어와 중국어, 일본어가 교차하는 삶의 경험을 일본어의 시적 표현으로 옮기면서 고향의 기억은 새로운 독자와 만난다. '도쿄의 감자'는 그 기억을 도쿄의 일상 속에서 새롭게 바라보며 다른 배경의 사람들과 나눌 수 있는 언어로 빚어낸다.

일본 시단에서는 앞서 이러한 가능성에 주목한 바 있다. 네모토 아키라 시인은 2023년 1월 28일 열린 일본현대시인회 ‘현대시 세미나’ 보고문에서 류춘옥을 “일본에 20여년 거주한 중국조선족으로서 동아시아로 시상을 넓혀가는 시인”이라고 소개했다. '시와 사상' 편집위원 아오키 유미코는 같은 잡지 2022년 4월호에서 세 언어를 구사하는 류춘옥의 세밀한 관찰력과 일본어 표현의 힘을 짚으며 “실로 국제파 시인의 탄생을 축하하고 싶다”고 썼다.

류춘옥은 1978년 중국 흑룡강성 녕안시에서 태여나 2000년 일본으로 건너갔다. 시집 '도쿄의 표정'(2021)과 '故乡的星星'(2023)을 펴냈으며 '시와 사상' 등에 중국현대시를 일본어로 번역·소개해왔다. 2024년에는 '중국현대시인문고'의 한영남·전경업·김학천·김창영·조광명 시집을 기획·번역하여 출간했다. 2025년 12월에는 일반사단법인 일본시인클럽 월례회에서 '현재를 비추는 중국조선족의 시'를 주제로 강연했다.

현재 사이타마시인회 리사이며 일본시인클럽·일본현대시인회·일본펜클럽·일본문예가협회·중국시가학회·연변작가협회 회원, 시지 'ERA'와 '花' 동인으로 활동하고 있다.

/한설