当前，黑龙江省网络消费规模增速明显，展现出良好发展势头。应进一步挖掘新型消费潜力，从供需两端协同发力，多措并举推动新型消费扩容提质。

현재 흑룡강성의 온라인 소비 규모는 뚜렷한 성장세를 보이며 양호한 발전 추세를 이어가고 있다. 신형 소비의 잠재력을 충분히 발굴하고 수요와 공급을 정밀하게 연결시켜 다각적인 조치를 통해 신형 소비의 외연 확장과 질적 제고를 추진해야 한다.

着力扩大数字消费规模。将扩大人工智能终端产品消费作为促进新型消费的重要着力点。以数字产品为契机撬动不同场景下的消费需求，创造居民转换新需求的新窗口。

디지털 소비 규모 확대에 집중한다. 인공지능 기반 단말 제품 소비 확대를 신형 소비 촉진의 핵심 초점으로 삼아야 한다. 디지털 제품을 매개로 다양한 생활 장면에서의 소비 수요를 자연스럽게 유도하고 주민들이 새로운 소비 형태로 원활히 전환할 수 있는 신규 소비 창구를 마련한다.

推动传统设施数字化改造。基于城市现有线下门店、县域乡镇超市、村级便民店以及闲置场域，聚合场地、人力、仓库等资源，推动“仓店一体化”模式，低成本实现即时零售、智慧商店等新型消费载体，服务于全省居民的生鲜、日用品、医药、餐饮四大刚需，将商业网络覆盖传统电商、大型商超无法触达的县域下沉市场。

기존 시설의 디지털화 개조를 추진한다. 도시 내 기존 오프라인 매장, 현·향급 슈퍼마켓, 마을 편의점 및 유휴 공간 등을 적극 활용해 장소, 인력, 창고 등 자원을 통합한다. '창고-매장 일체화' 모델을 실현해 저비용으로 즉시 소매, 스마트스토어 등 신형 소비 플랫폼을 구축한다. 이를 통해 전 성 주민의 신선 식재료, 일용품, 의약품, 음식 4대 필수 소비 수요를 전면 충족시키고 기존 전자상거래나 대형 마트가 미치지 못했던 현·향 지역 시장까지 상업 네트워크를 확장한다.

强化新型消费要素保障。应拓展多元化消费融资渠道，加大消费重点领域金融支持，持续优化支付服务，将金融产品创新流入消费领域，精准对接新型消费场景的信贷需求。

신형 소비 요소 지원을 강화한다. 다양한 소비 금융 채널을 확대하고 주요 소비 분야에 대한 금융 지원을 강화하며 결제 서비스를 지속적으로 개선한다. 금융 상품 혁신을 소비 분야에 도입해 각종 신형 소비 시나리오의 신용 수요에 정확히 대응한다.

摘编自《黑龙江日报》8月10日第6版 《推进新型消费扩容提质》作者：季鑫宇

——《흑룡강일보》 8월 10일 6면 《신형 소비의 확대와 질적 제고 추진》에서 발췌. 저자: 계흠우