科技创新要突出应用导向;产业创新要提出科学问题。科技创新是创新发展的核心引擎，产业创新是科技创新价值实现的关键载体，二者共同构成推动高质量发展的重要动力源。科技创新与产业创新的内在关系，本质是科学知识的生产应用与再生产实践的有机统一。

과학기술 혁신은 응용을 지향해야 하며 산업 혁신은 과학적 문제를 제시해야 한다. 과학기술 혁신은 혁신 발전의 핵심 동력이며 산업 혁신은 과학기술 혁신의 가치를 실현하는 핵심 매개체이다. 이 둘은 고품질 발전을 촉진하는 중요한 동력원을 함께 구성한다. 과학기술 혁신과 산업 혁신의 내재적 관계는 본질적으로 과학 지식의 생산·응용과 재생산적 실천이 유기적으로 통일된 관계라고 할 수 있다.

实践充分证明，从青霉素重塑人类医疗图景，到杂交水稻解决亿万人的吃饭难题，再到人工智能颠覆科研范式，每一项改变人类发展进程的科技创新，从萌芽到成熟都始终锚定着现实应用需求。因此，科学技术的发展方向从来不是技术逻辑的自我演绎，而是社会需求结构的对象化显现，映现着特定历史阶段人类的发展诉求。

실천을 통해 충분히 입증되었듯이 페니실린이 인류의 의료 지형을 재편한 것에서부터 잡종벼가 수억 명의 식량 문제를 해결한 데 이어 인공지능이 과학 연구의 패러다임을 뒤바꾼 것에 이르기까지 인류 발전의 과정을 변화시킨 모든 과학기술 혁신은 싹트기 시작한 단계부터 성숙하기까지 줄곧 현실적인 응용 수요를 목표로 삼아왔다. 따라서 과학기술의 발전 방향은 결코 기술 논리 자체의 전개가 아니라 사회적 수요 구조가 구체적으로 드러난 것이며 특정 역사적 단계에서 인류가 추구하는 발전에 대한 요구를 반영하고 있다.

华为发表“韬（τ）定律”，以“时间缩微”替代传统“几何缩微”，旨在突破摩尔定律的物理极限。也就是说，在产业发展中不断涌现的新实践新探索，往往能够孕育出原创性的科学理论，反过来为更长周期的产业变革提供底层支撑。同时，在产业需求的牵引下，产业实践的深度拓展不断为科学研究开辟新的认知边界，催生更多交叉融合的原创性成果，让科学研究扎根实践土壤，获得更持久的创新生命力。

화웨이는‘타오(韬,τ) 법칙’을 발표하고 기존의‘기하학적 축소’를‘시간적 축소’로 대체해 무어의 법칙이 지닌 물리적 한계를 돌파하고자 했다. 다시 말해, 산업 발전 과정에서 끊임없이 나타나는 새로운 실천과 새로운 탐색은 종종 독창적인 과학 이론을 탄생시키고 이를 통해 더욱 장기적인 산업 변혁에 기초적인 뒷받침을 제공할 수 있다. 동시에 산업 수요에 이끌려 산업 실천이 심화·확대되면서 과학 연구를 위한 새로운 인식의 경계를 끊임없이 개척하고 더 많은 융합·교차 분야의 독창적인 성과를 창출함으로써 과학 연구가 실천이라는 토양에 뿌리내리고 더욱 지속적인 혁신의 생명력을 얻도록 한다.

——摘编自《黑龙江日报》7月27日第6版《把握科技创新与产业创新内在联系》

作者：张世昌 许芳菲

——《흑룡강일보》 7월 27일 6면 《과학기술 혁신과 산업 혁신의 내재적 연계를 파악해야 한다》에서 발췌. 저자:장세창 허방비