11월 19일 오후, 할빈공항보세투자발전그룹유한회사(이하 '공항보세투자그룹'으로 략칭)의 100% 자회사인 할빈공항보세상업운영관리유한회사(이하 '상업운영회사'로 략칭)와 러시아 캄차카농업기술그룹회사(이하 '캄차카농업기술그룹'으로 략칭함)가 전략적 협력 기본 협약 체결식을 성공적으로 개최했다.

11月19日下午，哈尔滨空港保税投资发展集团有限公司（以下简称“空港保税投资集团”）全资子公司哈尔滨空港保税商业运营管理有限公司（以下简称“商业运营公司”），与俄罗斯堪察加农业技术集团公司（以下简称“堪察加农业技术集团”）成功举行战略合作框架协议签约仪式。

공항보세투자그룹은 흑룡강성 할빈시인민정부의 승인을 받아 2024년 5월에 출자하여 설립된 국유독자기업으로서 회사는 '3구 협동, 2구 일체화'발전에 관한 시위, 시정부의 배치를 관철실시하고 두개 구(할빈종합보세구, 할빈림공경제구) 일체화발전에 대한 국유기업의 기초지지역할과 경제견인역할을 발전시켜 두개 구의 발전기능과 대북개방의 시장화 주체임무를 효과적으로 수행한다. 이번 계약은 량측이 중러무역협력분야에서 중요한 한걸음을 내디뎠음을 의미하며 그 취지는 량측 경제무역교류를 진일보 촉진하고 할빈시 '7대 도시'전략발전계획에 힘을 보태고 대북개방 신고지 구축을 추진하는 것이다.

空港保税投资集团是经黑龙江省哈尔滨市人民政府批准，于2024年5月出资设立的国有独资企业，公司贯彻落实市委、市政府关于“三区协同、两区一体化”发展的部署，发展国有企业对两区（哈尔滨综合保税区、哈尔滨临空经济区）一体化发展的基础支撑和经济牵动作用，有效承接两区发展功能任务和向北开放的市场化主体任务。此次签约标志着双方在中俄贸易合作领域迈出了重要一步，旨在进一步促进双边经贸交流，助力哈市“七大都市”战略发展规划，推动向北开放新高地建设。

상업운영회사 지도부성원들이 이번 체결식에 참석했으며 상업운영회사 총경리 두위흔과 캄차카농업기술그룹 총경리 루바흔이 량측을 대표해 전략적 협력 기본 협약을 체결했다.

商业运营公司领导班子成员出席了本次签约仪式，商业运营公司总经理杜伟欣与堪察加农业技术集团总经理鲁巴欣代表双方签署战略合作框架协议。

체결식에 앞서 진행된 교류에서 량측은 각자의 경영범위, 발전현황 및 미래계획을 상세하게 소개함과 동시에 식품 수출입무역, 생산가공 등 잠재적인 협력분야를 둘러싸고 심도 있는 토론을 진행했다. 충분한 소통과 교류를 통해 량측은 여러 협력 방향에서 높은 공감대를 형성했으며 후속 단계에서 진일보 현지 고찰 및 프로젝트 타당성 연구를 전개하여 협력 사항이 정확하게 접목되고 효률적으로 추진되도록 함으로써 호혜상생의 협력 국면을 실현하기 위해 튼튼한 기반을 마련하기로 결정했다.

在签约仪式前的交流环节中，双方详细介绍了各自的经营范围、发展现状及未来规划，并围绕食品进出口贸易、生产加工等潜在合作领域进行了深入探讨。通过充分的沟通与交流，双方在多个合作方向上达成了高度共识，并确定将在后续阶段进一步开展实地考察与项目可行性研究，确保合作事项能够精准对接、高效推进，为实现互利共赢的合作局面奠定坚实基础。

계약 후, 량측은 상세한 프로젝트 착지 교류를 진행했다. 이번 전략적 협력 기본 협약의 체결은 캄차카농업기술그룹과 러시아 기업이 농산물분야에서 긴밀한 협력을 전개했음을 상징하며 중러 무역의 폭과 깊이를 더욱 넓히고 무역구조를 최적화하며 자원, 기술 및 시장 측면에서 상호보완을 촉진함으로써 지역경제의 고품질 발전을 위해 새로운 동력을 주입시켰다.

签约后，双方进行了详细的项目落地交流。此次战略合作框架协议的签署，标志着集团与俄罗斯企业在农产品领域展开深度合作，进一步拓宽中俄贸易的广度与深度，优化贸易结构，促进双方在资源、技术、市场等方面的优势互补，为地区经济高质量发展注入新的动力。

향후 업무에서 상업운영회사와 캄차카농업기술그룹은 협력상생, 자원공유의 리념을 고수하고 전략적 협력 기본 협약의 리행을 가속화하며 중러 경제무역협력의 새로운 국면을 만들기 위해 노력하여 할빈 대북 개방 신고지를 구축하기 위해 더욱 큰 기여를 할 것이다.

今后工作中，商业运营公司将与堪察加农业技术集团秉持合作共赢、资源共享的理念，加快推进战略合作框架协议的落地实施，努力开创中俄经贸合作新局面，为哈尔滨打造向北开放新高地作出更大贡献。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화