8월 31일, '할빈종합보세구, 할빈림공경제구'투자유치·중점프로젝트 집중체결 및 항공보장산업단지 개원식 행사가 할빈림공경제구 항공보장산업단지에서 성공적으로 개최되였다. 할빈시위 상무위원이며 부시장인 란지성이 행사에 참석하여 축사를 했다. 행사는 시정부 부비서장, 할빈종합보세구관리위원회 주임, 할빈림공경제구관리위원회 주임인 윤승운이 사회하고 성, 시구 관련 단위 책임자와 기업 및 상업협회 대표 150여명이 회의에 참석했다.

8月31日，“哈尔滨综合保税区、哈尔滨临空经济区”招商推介及重点项目集中签约暨航空保障产业园开园仪式活动在哈尔滨临空经济区航空保障产业园成功举办。哈尔滨市委常委、副市长栾志成出席活动并致辞，活动由市政府副秘书长、哈尔滨综合保税区管委会主任、哈尔滨临空经济区管委会主任尹承云主持，省市区相关单位负责同志、企业和商协会代表150余人参会。

란지성은 축사에서 다음과 같이 말했다. 할빈종합보세구는 대외무역혁신시범과 다국간 전자상거래종합실험구의 전략적기회를 포착해 '보세+특색'산업체계를 구축해 룡강개방의 새로운 고지와 대외협력의 새로운 매개체로 자리매김했다. 할빈림공경제구는 지리적우세가 독특하고 뚜렷하며 북쪽으로 개방하고 비약적으로 발전하고 있어 명실상부한 얼음도시의 문이자 룡강의 창이다. '두개 구'는 일체화관리를 실시하여 할빈시 경제발전의 새로운 성장극으로 될 것이며 개방룡강 건설과 대북개방 도시 건설에 중대한 현실적의의와 심원한 력사적의의를 가지고 있다.

栾志成在致辞中表示，哈尔滨综合保税区抢抓对外贸易创新试点和跨境电商综合实验区战略机遇，打造“保税+特色”产业体系，成为龙江开放新高地、对外合作新载体；哈尔滨临空经济区区位优势独特明显，向北开放、蓄势腾飞，是名副其实的冰城之门、龙江之窗。“两区”实行一体化管理，两翼齐飞、协同发展、同频共振，叠加优势成胜势，必将成为哈尔滨市经济发展新的增长极，对建设开放龙江、打造向北开放之都具有重大现实意义和深远历史意义。

윤승운은 '두개 구'의 일체화 관리 및 특색혁신발전상황에 대해 상세하게 소개했다. '두개 구'는 '정책체계 일체화, 투자유치 및 인재영입 일체화, 산업협동 일체화, 기업서비스 일체화, 플랫폼 운영 일체화, 홍보 및 판촉 일체화' 등 6개 방면의 일체화 발전을 적극 추진하여 전 성 및 전 시 대외개방을 위한 중요한 교두보로 만들기 위해 총력을 기울일 것이다.

尹承云对“两区”一体化管理以及特色创新发展情况做了详细介绍，“两区”将全力推进“政策体系一体化、招商引智一体化、产业协同一体化、为企服务一体化、平台运营一体化、宣传推介一体化”六方面一体发展，全力将其打造成全省、全市对外开放重要桥头堡。

'두개 구'관리위원회 지도자는 각각 할빈종합보세구와 할빈림공경제구 중점단지, 경영환경, 산업정책 등 특색우세에 대해 투자유치 및 홍보를 하고 진심으로 전세계의 바이어 친구들을 초청하여 '두개 구'에 와서 투자흥업, 공동발전을 도모하며 량질의 자원과 고급요소가 '두개 구'에 모이도록 유치했다. 할빈림공경제구 항공보장산업단지는 전체 래빈들이 지켜보는 가운데 정식으로 가동되였다. 이 단지의 총건축면적은 12만평방미터, 총투자액은 5억 6000만원으로 항공본부경제, 항공제조산업, 항공물류산업, 림공제조산업 및 항공서비스, 항공식품 등 산업을 중점적으로 발전시켜 할빈림공경제구의 현대제조업 발전의 새로운 명함을 만들어 국내 유명 항공보장산업 클러스터로 되였다.

“两区”管委会领导分别对哈尔滨综合保税区与哈尔滨临空经济区重点园区、营商环境、产业政策等特色优势作招商推介，诚邀五湖四海的客商朋友来“两区”投资兴业、共商发展，吸引和促进优质资源和高端要素汇聚“两区”。哈尔滨临空经济区航空保障产业园在全体来宾的见证下正式启动，该园总建筑面积12万平方米，总投资5.6亿元，重点发展航空总部经济、航空制造产业、航空物流产业、临空制造产业以及航空服务、航空食品等产业，致力打造为哈尔滨临空经济区发展现代制造业的新名片，成为国内知名的航空保障产业集群。

'두개 구' 중점프로젝트 집중협약식에서 총 19개 프로젝트가 성공적으로 체결되였으며 총투자액은 45억 9500만원에 달했다. 그중에는 신흥산업건설프로젝트도 있고 전통산업업그레이드프로젝트도 있으며 체인보완 및 확장프로젝트도 있고 지원서비스프로젝트도 있다. 이런 프로젝트의 체결 착지는 할빈시의 산업체인을 한층 더 풍부히 하고 산업규모를 확대하며 산업수준을 제고시켜 지역간 균형발전을 추진하는 강력한 동력원을 서둘러 형성하게 될 것이다.

在“两区”重点项目集中签约仪式中，共19个项目成功签约，总投资达45.95亿元。其中既有新兴产业建设项目，又有传统产业升级项目，既有补链延链项目，又有配套服务项目，这些项目的签约落地将进一步丰富哈市产业链条、壮大产业规模、提高产业层次，加快形成推动区域协调发展的强劲动力源。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화