봄을 맞아 할빈종합보세구의 '투자유치' 작업이 쉴 새 없이 진행되고 있다. 년초부터 할빈종합보세구는 선후로 심천, 광주, 상해, 항주, 해구 등지에 가서 국제무역, 다국간 전자상거래, 보세 가공 등 산업에 대한 전문투자유치를 전개했다. 현재까지 3개 프로젝트가 완료됐고 3억 5000원의 거래가 이뤄졌다.

人勤春来早，实干开新局。踏着春的脚步，哈尔滨综合保税区“招商引资”工作马不停蹄。年初以来，哈尔滨综保区先后赴深圳、广州、上海、杭州、海口等地开展针对国际贸易、跨境电子商务、保税加工等产业的专项招商。截至目前，已完成签约项目3个，签约贸易额达3.5亿元人民币。

"우리는 오성통카항국제물류유한회사, 홍콩궈궈통신유한회사, 러시아 크로스보더 전자상거래 플랫폼 Ozon 중국사무소를 현지 고찰하고 광동흑룡강상회, 광동성홍콩상회, 광동민영기업수출입상회와 광동러시아상회 등과 적극적으로 련계하여 정책과 우대 서비스를 설명했다. 많은 기업들이 우리에게 이렇게 많은 우대정책이 있다는 말을 듣고 분분히 협력하고 정착하겠다고 표시했다." 할빈종합보세구 투자유치협력국 장홍남의 말이다.

“我们实地考察了欧盛通卡航国际物流有限公司、香港果果通讯有限公司、俄罗斯跨境电商平台Ozon中国办事处，并积极对接广东黑龙江商会、广东省香港商会、广东民营企业进出口商会和广东俄罗斯商会，为他们讲政策、优服务，很多企业听到我们这儿有这么多优惠政策，纷纷表示要合作、要落户。”哈尔滨综保区招商合作局张鸿男说。

룡강 내륙의 개방기능이 가장 완비된 새로운 매개체로서 할빈종합보세구의 비교우위는 주로 국제허브, 물류통로, 개방기능 등 세 방면에서 구현되며 철도항구가 구내까지 빈틈없이 확장되여 흑룡강성이 '통관 편리화', '물류 편리화', '무역 편리화'를 추진하는 중요한 창구이다. '산업발전난관돌파의 해'와 '전원 투자유치'행동을 전면 시행하기 위해 '산업투자유치, 대외무역발전, 신업태 육성' 등 세가지 방면에서 새로운 돌파를 실현하는 데 주력하여 년초부터 할빈종합보세구는 중점투자유치분야를 한층 더 명확히 하고 산업체인 투자유치를 주요경로로 하여 기업을 중심으로 프로젝트를 착수하여 적극적으로 움직이고 적극적으로 출격하며 '압력'과 '동력'을 가지고 출발했다.

作为龙江内陆开放功能最齐全的新载体，哈尔滨综合保税区的比较优势主要体现在国际枢纽、物流通道和开放功能三个方面，铁路口岸无缝延伸至区内，是黑龙江推进“通关便利化”“物流便利化”“贸易便利化”的重要窗口。为全力实施“产业发展攻坚年”和“全员招商引资”行动，着力在“产业招商、外贸发展、新业态培育”三个方面上实现新突破，开年伊始，哈尔滨综保区便进一步明确重点招商引资领域，把产业链招商作为主要途径，以企业为中心、以项目为抓手，积极行动、主动出击，带着“压力”和“动力”出发。

할빈종합보세구 직원들의 노력하에 글로벌 체인 크로스보더 전자상거래 산업단지 및 집결구 조성을 위한 필창 할빈시 크로스보더 전자상거래 디지털 산업단지 프로젝트, Ozon할빈종합보세구 대 러시아 크로스보더 전자상거래 수출 보세창고 프로젝트, 제화바이오테크 러시아 수입 곡물 보세가공 프로젝트...... 하나하나의 중점 투자유치 프로젝트가 순조롭게 진행되고 있다.

在哈尔滨综保区工作人员的努力下，旨在打造全链条跨境电商产业综合体和集聚区的必创哈尔滨市跨境电商数字产业园项目，Ozon哈尔滨综保区对俄跨境电商出口保税仓项目，齐禾生物科技俄罗斯进口粮食保税加工项目……一个个重点招商引资项目，进展顺利。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화