6월 18일, 호르시농업기계유한회사, 아이코(중국)투자유한회사와 북경베스트초업유한회사가 공동으로 개최한 '새로운 스마트 리더의 미래를 함께 가꾸자'-현대농기계장비 전시체험일이 할빈종합보세구에서 순조롭게 개막했다.

6月18日，由豪狮农业机械有限公司、爱科（中国）投资有限公司与北京百斯特草业有限公司共同举办的“联合耕新 智领未来”——现代农机装备展示体验日在哈尔滨综合保税区顺利开幕。

이번 행사는 현대농기계장비기술의 최신돌파를 전면적으로 전시하고 업계의 심층적인 융합과 혁신발전을 추진하기 위한 것이다. 코넬리아 호르시(Cornelia Horsch), 크리스토프 폰 스탁(Christoph von Starck) 글로벌 마케팅 총경리, 류효청 중국 총경리, 하엽 아이코(중국)투자유한회사 중국지역 시장 고급경리, 태건휘 북경베스트초업유한회사 총경리가 이번 행사에 참석했다.

本次活动旨在全面展示现代农机装备技术的最新突破，推动行业的深度融合与创新发展。豪狮创始人康妮丽·豪狮（Cornelia Horsch）、豪狮全球销售总经理冯斯拓（Christoph von Starck）、豪狮中国总经理吕晓晴、爱科（中国）投资有限公司中国区市场高级经理何叶、北京百斯特草业有限公司总经理邰建辉莅临本次活动。

이번 행사에서 성, 시 농기계부문 지도자, 독일대사관 대표단 및 기업대표, 독일중심연구원 대표, 북대황 및 농업관리인원, 중개상 등 업계 엘리트들이 한자리에 모여 농기계장비기술혁신과 중국-독일 농업협력의 전망을 함께 토론했다.

本次活动中，省市农机部门领导、德国大使馆代表团及企业代表、德国中心研究院代表、北大荒及农业管理人员、经销商等业界精英齐聚一堂，共同探讨农机装备技术革新与中德农业合作的前景。

전시구역에서는 지능형 트랙터, 고속 전기 구동 정밀 파종기, 식물 보호 기계 등과 같은 일련의 고급농기계장비가 모습을 드러냈으며 농업생산효률을 제고하고 로동강도를 경감하는 면에서 현대농기계장비의 탁월한 성능을 보여주었을뿐만아니라 더우기는 현장시연을 통해 사람들로 하여금 과학기술이 농업에 가져다준 혁명적인 변화를 실감하게 했다.

在展示区，一系列高端农机装备如智能化拖拉机、高速电驱精播机、植保机等惊艳亮相，它们不仅彰显了现代农机装备在提升农业生产效率、减轻劳动强度方面的卓越性能，更通过现场演示，让人们切身感受到了科技给农业带来的革命性变化。

할빈종합보세구관리위원회 부주임 염욱은 인사말에서 다음과 같이 말했다. 2016년, 호르시는 전략적으로 중국과 극동시장을 겨냥하여 할빈종합보세구에 호르시농업기계(할빈)유한회사를 설립하여 룡강농업현대화발전에 왕성한 생명력을 불어넣었다. 지난 8년간 할빈종합보세구는 편리한 정책을 리용해 기업가의 투자와 창업을 위해 환경을 조성하고 서비스를 제공하는 데 최선을 다했으며 실제행동으로 '일대일로'구상을 실천하고 무역과 투자의 자유화, 편리화 수준을 지속적으로 향상시켰다. 다음 단계, 할빈종합보세구는 예전과 마찬가지로 최고의 환경, 최고의 정책, 최고의 대우를 통해 모든 창업투자자들이 가장 만족스러운 서비스를 체험하고 가장 풍성한 투자수익을 얻을 수 있도록 할 것이다.

哈综保区管委会副主任闫旭在致词中说，2016年，豪狮战略性地瞄准中国和远东市场，在哈尔滨综合保税区设立了豪狮农业机械（哈尔滨）有限公司，为龙江农业现代化发展注入了磅礴的生命力。八年来，哈尔滨综合保税区利用政策便利，尽心竭力为企业家投资兴业搭建平台、创造条件、提供服务，用实际行动践行着“一带一路”倡议，不断提升贸易与投资自由化便利化水平。下一步，哈尔滨综合保税区将一如既往以最优环境、最好政策、最高礼遇，让每一位创业投资者，体验最满意的服务，收获最丰厚的投资回报。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화