산업유치를 공동으로 전개하고 산업우대정책을 공유하며 혁신적 협력, 산업 련결 강화를 통해 산업 협업을 형성한다.12월 14일, 할빈시 향방구정부와 할빈종합보세구, 러시아 우수리국제물류단지는 전략협력기본협의를 체결했다.

联合开展产业招商，共享产业优惠政策；创新合作，增强产业联动，形成产业协同。12月14日，哈尔滨市香坊区政府与哈尔滨综合保税区、俄罗斯乌苏里国际物流园区签署战略合作框架协议。

3자, 전략협력기본협의 체결

三方签署战略合作框架协议

할빈시 향방구정부와 할빈종합보세구, 러시아 우수리국제물류단지는 산업유치 공동 전개, 산업우대정책 공유, 혁신협력모델 확장, 협력협의메커니즘 구축 등 4가지 측면에서 전략협력기본협의를 체결했다. 산업발전지향분야에 부합되는 중국과 러시아 기업에 다양한 우대정책을 제공하고 대러 콜드체인 수입상품 보세집산센터를 건설하며, 단지내에 상품림시보관구역을 상호 설치하여 크로스보더 상품의 물류편리를 제공하고, 국제물류통로를 형성하여 국제공급사슬물류통로의 안정적이고 원활한 흐름을 보장하고, 량측 단지에 '분배센터+전시체험'의 보세전시모델을 보급하고 량국 쌍원기업과 중면그룹간의 협력을 지지하여 크로스보더 전자상거래 상품 체험센터 구축 등 중점 프로젝트를 체결했다. 협의 체결후 회의에 참석한 래빈들은 러시아은행의 향방구 정착과 관련된 협력문제를 둘러싸고 심도있는 교류를 진행했다.

据了解，三方就联合开展产业招商、共享产业优惠政策、拓宽创新合作模式、建立联动会商机制等四大方面签署战略合作框架协议。协议签订了为中俄双方符合产业发展导向领域的企业提供各项优惠政策，打造对俄冷链进口商品保税集散中心；园区互设商品中转暂存区域，为跨境流转货品提供物流便利；形成国际物流通道，保障国际供应链物流通道稳定畅通；在双方园区推行“分拨中心＋展示体验”的保税展示模式，支持两国双园企业与中免集团合作，打造跨境电商商品体验中心等重点项目。签约后，与会来宾围绕俄罗斯银行落户香坊区相关合作事宜进行深入交流。

심도있는 교류

深入交流

향방구와 할빈종합보세구, 러시아 우수리국제물류단지는 지역정책의 우세와 기능체계를 발휘해 '개방협력, 지역련동, 량국공동투자, 자원공유'를 원칙으로 국제협력, 량국시장 확장, 보세창고물류, 대종상품수입, 보세전시거래, 크로스보더 전자상거래, 구항련동발전 등 방면에서 혁신적 협력을 통해 산업련계를 강화하고 산업협업을 형성하며 '정책호혜, 공간개방, 메커니즘혁신, 협력상생'의 새로운 발전구도를 전력으로 구축한다.

香坊区与哈尔滨综合保税区、俄罗斯乌苏里国际物流园区将发挥区域政策优势和功能体系，以“开放合作、区域联动、两国双园、资源共享”为原则，在开展国际合作、拓展两国市场、保税仓储物流、大宗商品进口、保税展示交易、跨境电子商务、区港联动发展等方面开展创新合作，增强产业联动，形成产业协同，全力构建“政策互惠、空间开放、机制创新、合作共赢”的新发展格局。

향방구는 이번 행사를 계기로 새로운 협동협력을 심화하고 '개방룡강', '대북개방도시'를 건설하는데 진력하며 러시아의 각 주, 시, 기업들과 공동으로 플랫폼매개체를 건설하고 자원우세를 공유하며 교류를 늘리고 협력공간을 확장하여 두 지역 간의 협력을 촉진하여 새로운 장을 열어나갈 것이다.

香坊区将以此次活动为契机，深化新一轮协同合作，着力建设“开放龙江”、打造“向北开放之都”，与俄罗斯各州、市企业，共建平台载体、共享资源优势，加大交往力度，拓展合作空间，推动两地合作再谱新篇。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화