'민영경제 발전장대를 촉진할데 관한 중공중앙과 국무원의 의견'정신을 깊이있게 관철실시하고 성정부의 '국무원의 경제안정 전반정책조치 실시방안을 관철실시할데 관한 통지'요구에 적극 호응하여 할빈종합보세구, 할빈림공경제구(이하 '두개 구'로 략칭)의 민영기업을 도와 대출난, 융자난 문제를 해결하고 민영기업의 더 크고 더 나은 발전을 촉진하기 위해 할빈종합보세구, 할빈림공경제구 일체화관리사무실(이하 '두개 구'일체화사무실')은 7월 26일 할빈림공경제구관리위원회에서 '두개 구 정부·은행·기업 매칭회의'를 개최했다.

为深入贯彻落实《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》精神和积极响应省政府《关于贯彻落实国务院扎实稳住经济一揽子政策措施实施方案的通知》要求，帮助哈尔滨综合保税区、哈尔滨临空经济区（以下简称“两区”）民营企业解决贷款难、融资难问题，促进民营企业做大做优做强，根据两区企业需求，哈尔滨综合保税区、哈尔滨临空经济区一体化管理办公室（以下简称“两区”一体化办公室）于7月26日在哈尔滨临空经济区管委会举办了“两区政银企对接会”。

'두개 구'일체화사무실은 할빈시위와 시정부가 할빈종합보세구와 할빈림공경제구의 수출지향형 경제플랫폼의 역할을 더욱 잘 발휘하여 '두개 구'의 고품질발전을 추진하며 개방 룡강 건설과 북쪽 개방 도시 건설을 가속화하기 위해 설립한 전문업무집행추진기구이다. '두개 구'일체화사무실은 할빈종합보세구와 할빈림공경제구에 대해 '정책체계, 투자유치와 인재유치, 산업협동, 서비스표준, 운영플랫폼, 홍보' 일체화관리를 실시하고 '두개 구'관리위원회의 업무를 통일적으로 지도한다.

“两区”一体化办公室是哈尔滨市委市政府为更好地发挥哈尔滨综合保税区和哈尔滨临空经济区外向型经济平台作用，推动“两区”实现高质量发展，加快建设开放龙江、打造向北开放之都，而设立的专项工作执行推进机构。“两区”一体化办公室对哈尔滨综合保税区和哈尔滨临空经济区实施“政策体系、招商引智、产业协同、服务标准、运营平台和宣传推介”一体化管理，集中统一领导“两区”管委会工作。

이번 '두개 구' 정부·은행·기업매칭회에는 '두개 구' 일체화사무실, 할빈종합보세구관리위원회, 할빈림공경제구관리위원회, 농업은행, 초상은행, 중신은행, 할빈은행, 흠정융자담보, 균신융자담보 등 7개 금융기구, 흑룡강만가강인터넷병원, 예운중합, 계탁국제무역, 룡아과학기술인큐베이터투자그룹 등 10개 기업대표 총 50여명이 회의에 참석했다.

本次“两区”政银企对接会共有“两区”一体化办公室、哈尔滨综保区管委会、哈尔滨临空经济区管委会，农业银行、招商银行、中信银行、哈尔滨银行、鑫正融资担保、均信融资担保等7家金融机构，黑龙江万家康互联网医院、睿云众合、启拓国际贸易、龙亚科技孵化器投资集团等10家企业代表，共计50余人参会。

회의에서 참가기업들은 참가은행과 담보기구에 설명회를 했으며 금융기구는 각자의 특색금융제품과 신용대출정책에 대해 설명함과 아울러'민영경제 발전 및 성장에 관한 중공중앙과 국무원의 의견'정신에 따라 민영기업의 발전을 위한 융자지원정책을 한층 더 보완하고 은행, 담보 등 여러 방면이 공동으로 참여하는 융자 리스크 시장화분담메커니즘을 건전히 하겠다고 밝혔다. 회의에 참석한 '두개 구'일체화사무실, '두개 구'관리위원회, 은행, 담보회사와 기업은 정부·은행·기업간의 협력과 민영기업의 발전 및 프로젝트건설에 대해 충분한 소통을 했다. 이번 은행기업매칭회에서 8개 기업이 총 1억 2000만원의 융자수요를 제기했는데 회의에 참석한 은행과 담보기관은 적극적인 반응을 보였고 각 기업의 상황에 근거하여 맞춤형 대출건의를 제기했다. 기업과 금융기관은 '일대일'교류에서 련락방식을 교환했으며 회의후 대출, 융자담보 등 문제에 대해 진일보 소통하겠다고 밝혔다.

会上，参会企业向参会的银行和担保机构做了路演推介，金融机构就各自的特色金融产品和信贷政策做了讲解，并表示将按照《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》精神进一步完善融资支持民营企业发展的政策，健全银行、担保等多方共同参与的融资风险市场化分担机制。参会的“两区”一体化办公室、“两区”管委会、银行、担保公司和企业就政银企合作、金融支持民营企业发展和项目建设进行了充分沟通。此次银企对接会有8家企业提出共计1.2亿元的融资需求，参会的银行和担保机构给予了积极的回应，并根据每个企业的自身情况提出个性化的贷款建议，企业和金融机构在“一对一”交流中交换了联系方式，表示将在会后就贷款、融资担保等事宜做进一步沟通。

이번 '두개 구' 정부·은행·기업매칭회의는 '정부플랫폼 구축, 기업로드쇼, 금융 서비스'의 형식을 통해 '두개 구'의 기업과 금융기구를 위해 '은행과 기업' 매칭 플랫폼을 구축하여 금융기구와 기업을 위해 편리하고 원활하며 효률적인 협력상생의 경로를 마련했다.

本次“两区”政银企对接会通过“政府搭台、企业路演、金融服务”的形式为“两区”企业和金融机构搭建起“银企”对接平台，为金融机构和企业建立起便捷、通畅、高效的合作共赢渠道。

앞으로 '두개 구'일체화사무실은 '두개 구'의 기업과 금융기구에 더 많은 령역, 더 넓은 범위, 더 심층적인 차원에서 '전방위적인' 량질의 서비스를 지속적으로 제공하고 각측이 자원통합을 강화하고 우위상호보완을 실현하도록 협조하며 전면적이고 장기적이며 안정적인 협력관계를 구축하여 상호촉진, 공동발전의 량호한 국면을 형성하고 할빈시의 고품질발전, 고품질생활 및 고효률적인 관리를 위해 새롭운 더 큰 기여를 할 것이다.

未来，“两区”一体化办公室将持续为“两区”企业、金融机构在更多领域、更大范围、更深层次提供“全方位”优质服务，协助各方加强资源整合、实现优势互补，建立全面、长期、稳定的合作关系，形成相互促进、共同发展的良好局面，为哈市高质量发展、高品质生活、高效能治理做出新的更大贡献。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화