형해명 주한 중국대사

10월 16일, 중국공산당 제20차 전국대표대회가 북경에서 성대하게 열렸다. 이는 중국공산당과 국가, 민족 발전사에 있어서 하나의 대사건으로 한국을 포함한 국제사회의 높은 관심을 받았다. 회의기간, 14억이 넘는 중국인민의 집단의지를 구현하고 9671만명 당원이 민주선거를 거쳐 산생한 2296명 대표들이 한자리에 모여 중국의 개혁발전에서 이룩한 중대한 성과와 소중한 경험을 전면적으로 총화하고 향후 5년, 나아가 더 긴 시기의 당과 국가 사업발전의 목표와 임무, 기본방침을 과학적으로 계획했다. '중국식 현대화'가 중국의 미래를 열어갈 키워드로 등장한 것이다.

력사를 돌이켜 보면 산업혁명은 인류의 현대화 과정을 열었고 각 국, 각 민족은 모두 자신의 방식으로 현대화로 나아가기 위해 노력했다. 영국은 평화, 개혁, 점진의 로선을 선택했고 프랑스는 혁명과 도약의 길을 선택했으며 미국은 민족해방 전쟁을 통해 식민통치에서 벗어났다. 현대화의 길은 천차만별하나 모두 실천속에서 끊임없이 모색하고 다른 나라의 성공적인 경험을 참고하며 자기의 길을 창조했다. 중국인민도 줄곧 자신만의 현대화 길을 모색했다. '중국식 현대화'를 읽으면 중국 공산당이 중국 인민을 이끌어 이룩할 분발 목표를 알 수 있고 중국이 전면적으로 사회주의 현대화 국가를 건설하는 미래의 청사진을 알 수 있다. 

'중국식 현대화'는 중국 특색이 뚜렷하다. '중국식 현대화'는 중국공산당이 령도하는 사회주의 현대화로 각국의 현대화의 공통된 특징이 있을 뿐만 아니라 자국의 국정에 기초한 중국 특색이 있다. '중국식 현대화'는 인구 규모가 거대한 현대화, 전체 인민이 공동으로 부유하는 현대화, 물질문명과 정신문명이 조화된 현대화, 인간과 자연이 조화롭게 공생하는 현대화, 평화 발전의 길을 걷는 현대화이다. '중국식 현대화'을 실현하려면 반드시 중국공산당의 령도를 견지하고 중국특색 사회주의를 견지하며 고품질 발전을 실현하고 발전의 전 과정의 인민민주를 견지하며 인민의 정신적 세계를 풍부히 하고 전체 인민의 공동 부유를 실현하며 인간과 자연의 조화 공생을 촉진하고 인류 운명공동체 구축을 추진하며 인류 문명의 새로운 형태를 혁신하는 9개 과제의 견지를 완성해야 한다.

'중국식 현대화'는 명확한 실현 경로를 가지고 있다. 중국은 '2단계'의 전략 배치를 제정했다. 첫 단계는 2020년부터 2035년까지 사회주의 현대화를 기본적으로 실현하는 것이고 두번째 단계는 2035년부터 이번세기 중엽까지 부강하고 민주적이며 문명하고 조화롭고 아름다운 사회주의 현대화 강국을 건설하는 것이다. 향후 5년은 사회주의현대화국가를 전면적으로 건설하는 관건적인 시기이다. 특히 강조해야 할 것은 고품질 발전은 사회주의 현대화국가를 전면적으로 건설함에 있어서의 선차적인 과업이라는 점이다. 수십년동안의 고속성장을 통해 중국 경제는 이미 '량에서 질'로의 중요한 전환기에 접어들었다. 우리는 새로운 발전리념을 완전하고 정확하게 전면적으로 관철하고 현대경제체계와 현대산업체계를 서둘러 구축하며 경제의 효과적인 질적 향상과 합리적인 량적 성장을 추진할 것이다. 동시에 고수준의 대외개방을 추진하고 규칙, 규제, 관리, 표준 등 제도형 개방을 안정적으로 확대하여 세계와 중국의 발전기회를 공유한다.

'중국식 현대화'는 개방의 보편적 의미를 지닌다. 세계에는 어느곳에 적용해도 다 맞는 현대화 표준이 없다. 한국 친구도 자신의 노력으로 '한국식 현대화'의 길을 성공적으로 탐색하고 산업화 과정, 정치 민주화 전환 과정을 완성해 세계가 주목하는 큰 성과를 거두어 개발 도상국에서 성공적으로 선진국 대렬에 들어간 첫번째 나라로 됐다. 동아시아의 이웃나라로서 중한 량국의 현대화 과정은 많은 공통점을 가지고 있다. 우리 국민들은 모두 부지런하고 단결 협력하며 아름다운 생활은 열심히 일해 실현해야 한다는 것을 알고 있다. 우리는 모두 강렬한 국가의식을 가지고 있고 나라와 민족의 진보를 위해 분투하고 있다. 우리는 고등교육을 받은 많은 로동기술인재들이 록색의 고품질 발전을 추구하고 있다. 우리는 과거에 서로 지지하고 서로 도왔으며 손잡고 거족적인 발전을 이룩했다. 앞으로 우리는 한국측과 현대화 경험을 공유하고 호혜 협력을 심화하며 각자의 현대화 길을 더욱 넓혀가기를 원한다.

중국의 새로운 로정, 세계의 새로운 기회, 올해는 중한 수교 30주년이 되는 해이다. 중국은 한국측과 20차 당대회와 수교 30주년을 계기로 초심을 잊지 않고 대세를 파악하며 방해를 제거하고 우호를 튼튼히 다지며 협력에 초점을 맞추어 공동으로 량국관계의 더욱 아름다운 미래를 창조하고 량국과 량국인민에게 더욱 큰 행복을 마련하고자 한다.

출처: 한문 '중국'(韩文《中国》) 

편역: 리흔