할빈육류통상구 러시아 소고기 재수입

哈尔滨肉类口岸再迎俄罗斯牛肉

11월 4일 오전, 할빈육류통상구에서 두번째로 러시아육류를 수입했다. 16개 표준 랭동 컨테이너에 적재된 러시아 수입 앵거스 소고기와 돼지 부산물은 할빈종합보세구에 운송되였으며 총 443톤, 화물가치는 2873만원에 달한다. 세관 및 종합보세구관리위원회의 질서있는 배치지도하에 종합보세구 입경육류지정감독관리장소를 통해 신속히 검역과 통관을 마칠 것이다. 이번 수입은 국내시장의 공급을 풍부히 하고 러시아에 대한 무역협력을 심화하며 할빈종합보세구의 입경육류지정감독관리장소의 상시화운영을 추진하는데 중요한 의의가 있다.

11月4日上午，哈尔滨肉类口岸迎来了第二批俄罗斯肉类的进口。16个标准冷冻集装箱装载的俄罗斯进口安格斯牛肉和猪副产品运抵哈尔滨综合保税区，共计443吨，货值2873万元。在海关及综保区管委会的有序安排指导下，将通过综保区进境肉类指定监管场地快速完成检疫、清关。此次进口对于丰富国内市场供应、深化对俄贸易合作以及推动哈尔滨综保区进境肉类指定监管场地常态化运营具有重要意义。

할빈종합보세구관리위원회, 빙성세관 향방주재 판사처는 이번 수입업무를 고도로 중시하고 주동적으로 기업과 련결하여 기업이 부딪친 문제를 해결하도록 적극 도와주며 기업을 위해 사전에 필요한 랭장고를 준비하여 전반 과정의 랭장사슬을 확보하고 육류품질이 손상되지 않도록 했다. '록색통로'를 설치하고 사전신고, 예약검사, 우선송검 등 편리화조치를 충분히 잘 실행하고 예약통관제도를 실행하여 통관시효를 한층 더 높였으며 수입육류제품이 가장 빠른 시간에 통관하여 안전하게 시장에 투입되도록 전폭적으로 지지했다.

哈尔滨综合保税区管委会、冰城海关驻香坊办事处高度重视此次进口业务，主动与企业对接，积极帮助企业解决所遇问题，为企业提前准备好所需冷库，确保全程冷链，避免肉类品质受损。设置“绿色通道”，充分落实好提前申报、预约查验、优先送检等便利化措施，并实行预约通关制度，进一步提升通关时效，全力支持进口肉产品第一时间通关，安全投入市场。

이 대러시아 크로스보더 콜드체인 업무는 할빈합아국제렬차운영유한회사가 운송을 맡고 렬차는 모스크바에서 발차하여 수분하를 거쳐 입국하여 할빈종합보세구에 운송하여 장거리, 고효률의 콜드체인 철도운송을 실현하였고 흑룡강성과 할빈시의 대러시아 무역화물운송조직능력을 한층 더 향상시켰다. 올해 6월 처음으로 수입한 러시아 앵거스 소고기는 비교적 좋은 판매를 달성했고 2차 수입은 수입 육류를 돼지고기 범위로 확대하여 국내 단말기 소비 시장과의 전면적인 련결을 실현했고 상시화 주문식 수입 모델을 형성하였으며 할빈종합보세구 입경육류지정감독관리장소의 기능 중추 역할을 효과적으로 발휘하였으며 또한 할빈종합보세구가 러시아 수입 육류 무역을 물류 운송에서 산업 집결로 전환하도록 추진하여 개방 우세를 가속화하고 물류 무역의 기초를 다졌다.

此项对俄跨境冷链业务由哈尔滨哈俄国际班列运营有限公司承运，班列从莫斯科发车，经由绥芬河入境，运抵哈尔滨综合保税区，实现了长距离、高效率的冷链铁路运输，进一步提高了黑龙江省和哈尔滨市的对俄贸易货物运输组织能力。今年6月首次进口的俄罗斯安格斯牛肉取得了较好的销售预期，二次进口业务将进口肉类扩大至猪肉范围，实现了与国内终端消费市场的全面链接，形成常态化订单式进口模式，有效发挥了哈尔滨综保区进境肉类指定监管场地的功能枢纽作用，也为哈尔滨综保区推动俄罗斯进口肉类贸易从物流运输向产业聚集转变，将开放优势加速转化为发展动力，为做好通道带物流、物流带经贸、经贸带产业大文章奠定了坚实的基础。

다음단계에 할빈종합보세구는 세관 등 관련 부서와 협력하여 육류지정감독관리장소의 기능우세를 적극 발휘하여 러시아육류수입무역을 계속 육성, 발전시키고 흑룡강성의 '4567'현대화산업체계건설요구를 둘러싸고 선무역후가공, '공업과 무역의 일체화 발전'의 구상을 견지하고 수입육류무역, 가공선도기업을 적극 도입하여 수입육류보세창고, 분배집산, 보세가공업무를 일체적으로 추진하여 산업집결을 가속화하고 특색이 선명하고 우세가 뛰여난 대러시아 협력 기둥산업을 구축하여 흑룡강성의 대북 개방 신고지 구축에 힘을 보탤 것이다.

下一步，哈尔滨综合保税区将会同海关等相关部门，积极发挥肉类指定监管场地的功能优势，继续培育发展俄罗斯肉类进口贸易，围绕我省“4567”现代化产业体系建设要求，坚持先贸易后加工、“工贸一体发展”思路，积极引入进口肉类贸易、加工头部企业，一体推进进口肉类保税仓储、分拨集散、保税加工业务，加快实现产业集聚，打造特色鲜明、优势突出、竞争力强的对俄合作支柱产业，为我省打造向北开放新高地赋能添力。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화