최근 러시아의 유명한 유화가이자 중러 문화교류의 사회활동가이며 큐레이터이자 성당 예술디자이너인 코체르키나·이리나는 초청을 받아 흑룡강성문화관광청, 할빈학원, 흑룡강성미술가협회에서 주최하고 할빈학원 과학기술처, 예술디자인학원에서 공동으로 개최한 '흑룡강성 제1회 중러 지방문화시즌 러시아 예술가 유화작품전'행사에 참가했다.

近日，俄罗斯著名油画家、中俄文化交流社会活动家、策展人、教堂艺术设计师柯切尔金娜•伊丽娜，受邀参加由黑龙江省文化和旅游厅、哈尔滨学院、黑龙江省美术家协会主办，哈尔滨学院科技处、艺术与设计学院联合举办的“黑龙江省首届中俄地方文化季俄罗斯艺术家油画作品展”活动。

행사기간, 코체르키나·이리나는 할빈종합보세구의 러시아문화전시관(러시아·중국 예술 오프라인 쇼핑몰 체험점 No.1)을 참관하고 할빈종합보세구 지도자들과 중국과 러시아의 우수전통문화에 대해 친선교류를 진행했으며 즉흥적으로 현장에서 그림을 그렸다. 이리나는 화초화와 정물화로 유명하며 일찍이 러시아 문화부 상장, 러시아 문화부 영예증서, 러시아 미술협회 은질상을 받았다.

活动期间，柯切尔金娜•伊丽娜到哈尔滨综合保税区参观俄罗斯文化展示馆（俄中艺术线下商城体验店No.1），与哈尔滨综合保税区领导就中俄优秀传统文化进行了友好交流，并即兴在展馆内现场作画。伊丽娜以绘画花卉静物著名，曾荣获俄罗斯文化部奖状、俄罗斯文化部荣誉证书、俄罗斯美协银质奖章。

러시아문화전시관은 할빈종합보세구 내 기업인 홍자(虹资)수출입회사가 운영하고 있으며 할빈종합보세구의 독특한 지리적 위치와 대러시아 무역자원의 우세에 힘입어 대러시아 문화교류와 무역통로를 열었다. 전시관에는 러시아 예술가들의 그림 200여점이 전시되여있는데 그중에는 러시아 공로예술가들의 그림도 100여점 가까이 포함돼 있다.

据了解，该俄罗斯文化展示馆由哈尔滨综合保税区内企业虹资进出口公司运营，依托哈尔滨综合保税区得天独厚的地理区位优势和对俄贸易资源优势，打通了对俄文化交流与贸易通道。展馆内陈列着来自俄罗斯艺术家的200余幅画作，其中还包括近百幅俄罗斯功勋艺术家的画作。

출처: 흑룡강일보

편역: 림명화